MoondRam thiruvandhAdhi paasuram - 53

Sri Parthasarathi thunai  
Srimathe ramanujaya Namaha
Srimad Vara Vara munayE Namaha
Sri vAnAchala mahA munayE Namaha

Paasuram – 53

muyandRu thozhunenjE moorineer vElai
EyandRa maraththAlilaiyin mElAi-payindrangOr
maNNalankoL veLLaththu mAyak kuzhaviyAi
thaNNalangal mAlaiyAn thAL”

Word by word meaning

moorineer vElai- Ocean with waves;
eyandRa – well settled;
Alamaraththu elaiyin mElAl – on top of the banyan leaf;
payindRu – reclined for quite a long time;
angu – there;
maN – for the sake of earth;
nalam – goodness;
koL – deprive;
veLLaththu – on the pralaya (destructive) waters;
Or mAyam kuzhavi Aai- one amazing little child;
than alangal mAlaiyAn – Emperuman who adorns the cool, moving garland;
thAl – divine feet;
nenjE – Oh my mind!
muyandRu thozhu – bow with some effort;
 

Introduction

 For the upliftment of the jeevatmas, emperuman never stops with the efforts that has already been stated but continues to do many more unimaginable things.  Then shouldn’t we put our small efforts to experience that emperuman instructs azhvar to his mind;

 Commentary

 (nenjE muyandRu thozhu) Oh My mind! (under my control) Emperuman has been doing so many things for our benefit for many many years.  You also try to do your little mite to surrender to His divine feet. Further, azhvar recollects one of the great endeavors of emperuman.

(moorineer vElai eyandRa maraththAlilaiyin mElAl) On top of the ocean, with splashing waves, on a small tender banyan leaf unaffected and well settled;

 (payindRa) reclined on it for quite some time;

 (angu) in that place, that surprises even intellectuals like azhvars “balan thanaturuvAi….” (mudal thiruvandhadhi 69)

 (maN nalamkoL veLLaththu) on that destructive waters, ready to engulf the earth (place where all the jeevatmas enjoy all pleasures (bhogyam), that which has the objects of pleasure (bhoga upakaranam) and the place required for enjoying (bhoga sthanam));

 (Or mAya kuzhaviyAi) He didn’t allow His property on the earth to get destroyed instead safely protected everything in His small stomach and reclined like a small child; His agadithagatana samarthyam, to make the impossible possible;

 (thaNNalangal mAlaiyAn) Even at that time, decorated with cool, moving garland;

 (thAn muyandRu thozhu nenjE) That emperuman, who has done such divine feats for our sake, His divine feet don’t ignore or neglect.  But hold on with great enthusiasm oh my mind!

  Azhvar emperumAnAr Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

MoondRam thiruvandhAdhi Paasuram-52

 Sri Parthasarathi thunai  
Srimathe ramanujaya Namaha

Srimad Vara Vara munayE Namaha

Sri vAnAchala mahA munayE Namaha

 Paasuram 52

EidhAn marAmaram Ezhum ErAmanAi

EidhAn ammAn maRiyai EndhizhaikkAi – Eidhadhuvum

Thennilangai kOn veezha sendRu kuraluruvAi

Munnilam kaikoNdAn muyandRu.

 Word by Word Meaning

ErAmanAi - Took the Rama Avatar;

marAmaram Ezhum – the seven Indian blackwood or anjan trees;

EidhAn - shot his arrow and pierced through them;

Endhu EzhaikkAi – For the sake of that piratti decorated with beautiful jewels;

ammAn maRiyai – That magical small deer (mareecha in disguise);

EidhAn – (playfully) shot the arrow;

Eidhadhuvum – arrows were (well) showered;

Then elangai kOn veezha – for killing the king of Lanka, Ravana;

Mun – once upon a time;

Kural vuru Aai – in the form of vamana (dwarf);

sendRu – went to the yagna of Mahabali;

muyandru – took great efforts by attracting with His divine beauty, talking with young innocence, measuring the 3 worlds etc.;

nilam kai koNdAn – captured His land back;

 Introduction

 Unable to come out of Rama’s divine pastimes which is life giving to anyone (mruthasanjeevanam) azhvar continues to elaborate more on Rama’s activities and stresses on His upayabhava (being the means)

Commentary

 (ErAmanAi marAmaram Ezhum Eidhan) That sarvaloka pitha (father of all worlds, universal creator) aspiring to become the son of a jeevatma created by Him, became chakravarthi thirumagan (son of the chakravarthi, Dasaratha) showed His easy accessibility by joining with the vanaras (monkey clan) and to create trust in sugreeva with a single arrow pierced through 7 trees.

(EndhizhaikAi ammAn maRiyai EidhAn) Immersed in the love of piratti, shot the arrow on the small/magical deer not even thinking if it is worth to be hit with such a powerful Rama Bana (Divine arrow of Rama) says Periyavachan pillai;

Appillai comments – Instead of ‘maRiyai’ if taken as ‘maRiya’; Immeresed in the beauty of piratti decorated with beautiful jewels like a normal human He shot the arrow in a way that the deer toppled and fell down.

 (EndhizhaikkAi eidhadhuvum thennilangai kOn veezha) for releasing piratti from the clutches of rAvana, He showered arrows on beautiful lanka in the southern direction and made rAvana fall to the ground like a smashed small wall.

 So, when it is for the sake of piratti (the divine consort), Rama sees no difference in the enemy be it mAreecha in deer disguise or lankAdhipathi rAvana.  Arrows are shot with same vigour.  But not only for the sake of the divine consort as in Ramavatara but also for all the jeevatmas as in trivikramAvatara, He does great tasks continues azhvar.

(mun kuRaluruvAi sendRu muyaNdRu nilam kaikoNdAn) once upon a time, He took the vamanAvatara (divine dwarf) went to mahabali’s yagasala, did extraordinary things like mesmerizing with His divine beauty, attracting with His childish innocent talk, growing from a small vamana to a big trivikrama, measuring the worlds just to get back the property that already belonged to Him. Is there a limit to what He can do to sustain His property with Him! Wonders azhvar in this paasuram recollecting emperuman as the natural means for the jeevatmas to get uplifted.

Azhvar emperumAnAr Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

 

MoondrAm thiruvandhAdhi - Paasuram -51

Sri Parthasarathi thunai  
Srimathe ramanujaya Namaha
Srimad Vara Vara munayE Namaha
Sri vAnAchala mahA munayE Namaha

Paasuram -51 

“avanE aruvaraiyal Aniraigal kaththAn
  avanE aNimarudham sAiththAn – avanE
  kalangAp perunagaram kAttuvAn kaNdeer

  elangA purameriththAn eidhu” 

aru varaiyAl – With the massive Govardhana hill, incapable of even shaking by anyone;
AniraigaL – cow herds
kAththAn – one who graced and protected;
avanE kaNdeer- That very Lord;
ANimarudham – the two marudha trees that stood very close to each other;
sAiththAn – one who uprooted them also;
avanE kaNdeer – That very Lord;
eidhu – used the arrows;
alangApuram -the Land of Lanka;
eriththAn – burnt into ashes;
avanE – that very emperuman;
kalangAp perunagaram – paramapadam, devoid of any confusions or commotions;
kAttuvAn kaNdeer  - will show it to us! 

Introduction 

Similar to how he removed the danger of Sri Gajendrazhvan He Himself will remove the hurdles to all the devotees and bless them with the ultimate goal (purushartha), the divine abode, Srivaikuntam.

 Commentary 

(aruvaraiyAlAniraigaL kAththAn avanE kaNdeer) With that hill (govardhana), which no one can even try to shake, He lifted, used it as an umbrella and safely protected the cattle and Gokula vasees who were suffering due to the heavy stone like rain showered by Indra.

 (avanE) He alone, The Ekaram shows that he is sarvasakthiyukthan (all powerful), one who doesn’t expect anyone’s support/help.

 (kaNdeer) the day the endangered cattle become capable of protecting themselves, then probably you can also think of taking care of yourself, says azhvar to all those who can think.

(aNimarudham sAiththAn avanE kaNdeer) The two marudha trees that stood very close to each other was uprooted and made to fall down only by Him without anyone else’s help;

 (eidhu elangApuram eriththAn avanE) For the sake of rescuing Sita piratti, one who showered arrows and burnt the city of Lanka to ashes, that which was unconquerable even by the Brahma rudras was won single handedly by Sri Rama.

 (kalangAp perunagaram kAttuvAn kaNdeer) After Rama’s victory, State of Lanka was such that seven asuras had to fight to wear one available dress.  But He will show us that divine abode where there is no hardship or Asuric people.  For those of us who don’t have anything in our hands to get uplifted He alone is the means as He expects nothing from us.

Be it cattle without the sixth sense or a highly intellectual like piratti both were rescued only by perumal.  The very purpose of the knowledge the intellectuals possess is to understand “thattasya sadrusham bhavet” (Ra. SK 39.30) “protecting me is perumal’s duty”

The ignorance of people similar to cattle stops them from stopping perumal from protecting them.

 (avanE kAttuvAN) To see the divine abode, none of our self-efforts will be fruitful.  He alone has to show it to us.

 Again, and again ‘avanE’ (He Himself) is used to stress the point that be it anishtanivritti (removing obstacles) or Ishtaprapti (blessing the good) the 2 sides of the coin protection He alone can do it and we can never accomplish it with our self-efforts.

Azhvar emperumAnAr Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

 

MoondRAm thiruvandhAdhi paasuram-50

Sri Parthasarathi thunai  

Srimathe ramanujaya Namaha

Srimad Vara Vara munayE Namaha

Sri vAnAchala mahA munayE Namaha

Paasuram-50

“soozindha thuzhAialangal sOdhi maNimudimAl

  thAzindha varuvith thadavaraivAi – Azhindha

  maNineerch chunaivaLarindha mAmudalai kondRAn

  aNineela vaNNath thavan”

soozhindha – adorned all over the body;

thuzhAi alangal – tulasi garland;

sOdhi -radiant;

maNimudi – crown with studded gems;

aNineelam vaNNaththavan – He, who is beautiful blue in colour;

mAl – sarveshvaran;

thAzhindha aruvi tadavarai vAi -the hills, in between which flooding waterfalls that fall down to earth;

Azhindha maNi neer sunai – In the beautiful ponds that are deep and filled with water;

Valarindha – (fearless) growing;

mA mudalai – Big crocodile;

kondRAn -killed;

Introduction

Immediately after talking about the divine quality of Ashridha rakshanam (protection of devotees) the incident of Gajendran being saved from the clutches of the crocodile flashes in azhvar’s memory;

Commentary

(soozhindha thuzhAyalangal mAl) The predominant decoration for Thirumal, thirutulasi all over His divine body;

(sOdhi maNi mudi mAl) The divine radiant crown, studded with precious gems pointing to His absolute supremacy mAl-supreme;

“Adhi rAjyamadhikam bhuvanAnAm eesathe pisunayan kilamowli:” [varadaraja stavam]

[oh Lord your crown is enough to prove to the world that you are world’s master]

“kireeta soodharatna rajirAdhi rAjya jalpika” [Sri Rangarajastavam]

[The arrangement of the gems in the crown indicates He is the chakravarthi]

(soozhindha…..mAl) The tulasi garlands and the gem studded crown indicate that He is the supreme opines Sri Periyavachan pillai whereas appillai considered soozhindha thuzhaialangal as an adjective to sOdhimanimudi

(soozhindha thuzhAi alangal sOdhi maNi mudimAl) Divine tulasi garland adorned in a round form around the radiant gem studded crown of that supreme personality;

(aNi neela vaNNaththavan) He is beautiful blue (that very colour removes all the tiredness from the viewer at just one sight) coloured;

That Lord gave darshan to Gajendra and removed all the miseries.  The darshan was Ishta prapthi, what gajendra wished for and He killed the crocodile anishta nivruththi (removing of obstacles).

(thAzhindha aruvi tadavarai vAi) In between the mountains with waterfalls reaching till the ground and large areas around; or otherwise tadavarai – big mountain;

(Azhindha maNineersunai) In between such mountains, deep ponds with crystal clear water;

(valarindha mAmudalai) Huge crocodiles grown to the extent of even swallowing elephants. Since it has grown in between mountains in deep ponds without much human interface it has grown strong fearlessly;

(kondRAn) Though for the Lord this crocodile is like a water worm due to the height of apacharam/mistake done, emperuman killed the crocodile with great anger;

(aNi neela vaNNaththavan) The divine body got a special glow on killing the enemy of His devotee;

 Interesting points from divyArthadeepikai of Sri Kanchi swamy

The first line indicates His supremacy and hence He is the saviour.  His divine body got its special glow once He saved gajendrazhvan and He regained His colour on removing the obstacles of His dear devotee as explained in the last line.

Azhvar emperumAnAr Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

MoondRam thiruvandhAdhi paasuram-49

Sri Parthasarathi thunai  

Srimathe ramanujaya Namaha

Srimad Vara Vara munayE Namaha

Sri vAnAchala mahA munayE Namaha

 Paasuram 49

“seRRadhuvum sERA Iraniyanai senRERRup

  peRRadhuvum mAnilam pinnaikkAi-muRRal

  muriyERRin munnindRu moimpozhiththAi moorich

  suriyERu sankinAi! Soozhindhu”

pinnaikkAi – for the sake of nappinnai piratti;

mural – tough;

muri – (here and there) running;

ERRin – (seven) bulls;

mun nindRu – (without fear) stood in front;

soozhindhu – (way to kill them) analysed;

moimpu ozhiththAi – (their) overpower the valour;

moori – big

suri Eru – (inside) swirling;

sankinAi – One who holds the divine couch in His hand!

sERA Iraniyanai- hiranyasura who can never accept the union with you;

seRRadhuvum neeyandRE – you were the one who tore him apart;

sendRu – (infront of mahabali) went;

mA nilam – big earth;

ERRu-begged;

peRRadhuvum (neeyandRE) – you were the one who received alms;

Introduction

What all you have done for the sake of your devotees that is innumerable!

Commentary

(seRRadhuvum sERA Iraniyanai) you killed Hiranya who was unable to live in peace with prahlada. Hiranya was unable to accept the fact that prahlada was a devotee of the Lord;

(sendRu ERRuppeRRadhuvum mAnilam) you went all the way to Mahabali’s yagna to get in alms your own property this vast earth;

Mudal azhvars were deeply immersed in the trivikramavatara and hence peyazhvar repeats the same incident in 3 consecutive paasurams.

(pinnaikkAi mural muriyERRin mun nindRu soozhindhu moipozhiththAi) For the sake of nappinnai piratti you overpowered those tough bulls that were roaming here and there without an iota of fear and stood in front with great strength and deep thinking for the appropriate way to kill them easily and thereby also succeeded in your attempt.

(moorisuriyERu sankinAi) During the war between the devas and asuras, you stood beautifully holding the divine conch with a bend in the left and a swirl at the centre.

Just the sound of His conch is enough to make the enemies half dead;

‘moori’ can be considered to refer to the ocean and hence thereby indicating the conches found in the ocean here specifically to ‘panchajanya’.

To conclude, for the sake of bhaktha prahlad you killed Hiranyasura, for fulfilling Indra’s wish begged in front of mahabali, to marry nappinnai overpowered the seven big bulls and for the sake of devas held the divine panchajanya in your divine hands.  These are only a few of the many you have done for the sake of your devotees

Interesting points from divyArthadeepikai of Sri Kanchi swamy

sERA Iraniyan – Hiranya who was an enemy; Those who are enemies of devotees are the Lord’s enemy; Hiranya considered prahlada and emperuman as enemies and hence became emperuman’s enemy;

Azhvar emperumAnAr Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

MoondRam thiruvandhAdhi Paasuram-48

Sri Parthasarathi thunai  

Srimathe ramanujaya Namaha

Srimad Vara Vara munayE Namaha

Sri vAnAchala mahA munayE Namaha

Paasuram 48

“neeyanRE neeRERRu vulagamadi aLandhAi

 neeyanRE nindRu niraimEiththAi – neeyandRE

 mAvA yuram piLandhu mAmarudhinoodupOi

 dEvAsuram porudhAi seRRu”

neer ERRu – (from Mahabali) accepted the water poured before granting alms;

vulagam-the worlds;

adi aLandhAi nee andRE – was that not you who measured with your divine feet?

nindRu – stood stable in protecting;

nirai – cow herds;

mEiththAi nee andRE- was that not  you who took the cows for grazing?

mA -KEsi, asura who came in the form of a horse;

vAi vuram – the toughness of his mouth;

piLandhu-tore apart;

mA marudhin voodu pOi – went inbetween the two marudha/arjuna trees and pulled them down;

devAsuram – In the fight between devas and asura;

seRRu -(asuras) defeated;

porudhAi nee andRE – was that not you who fought the war?

Introduction

In the previous paasuram azhvar rejoiced talking about the divine acts of the Lord Trivikrama and saw the blank expression on the Lord’s divine face and hence continues to stress his point (stoonAnikarana nyaya) by elaborating more on the amazing activities of the Lord and wonders if He is the same emperuman who did all these!

Commentary

(neeRERRu vulagam adiyaLandhAineeyandRE) was it not you who measured the worlds (your own property) after receiving it as alms from mahabali (who presumed it to belong to him) immediately after the dhana neer (alms-water) touched your divine hand with your divine feet?

(nindRu nirai mEiththAineeyandRE) was it not you who descended to this world as Krishna, the small cowherd boy with a staunch mind to protect the cows and calves and took such efforts to make them graze till their stomach was full?

(mAvAi vuram piLandhu) KEsi, asure who was sent by kamsa came in the form of a horse to kill Krishna and destroy gokula.  But oh! Krishna you made him loose all his power and tore open his strong tough mouth and killed him;

(mA marudhin voodu pOi) was that not you as a small child went inbetween the two arjuna trees and released them from their curse?

(dEvAsuram seRRu porudhAi neeyandRE) you fought the war between the devas and asuras and defeated the evil forces;

If all these were not done by you then who did all these!

Interesting points from divyArthadeepikai of Sri Kanchi swamy

In this paasuram, azhvar admires the contradicting abilities shown by the Lord at the same time

1)      While He went as a beggar -asakthan (poor person);

He measured the worlds -sakthiman (one with extraordinary power and wealth);
2)      In Gokula – He went at the back of cows as an innocent cowherd boy;

 At the same time killed kEsi, by tearing His mouth with His small soft hands;

3)      Yesodha tied Krishna as a punishment for His mischiefs; The same Krishna rolled the mortar and went in between the arjuna trees and released manigreevan and nalakoobaran from their curse;

Oh Lord! You alone can do such amazing activities!

Azhvar emperumAnAr Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

MoondRam thiruvandhAdhi paasuram-47

Sri Parthasarathi thunai  

Srimathe ramanujaya Namaha

Srimad Vara Vara munayE Namaha

Sri vAnAchala mahA munayE Namaha

Paasuram -47

“nindRa perumAnE neeRERRu vugalellAm

  sendRa perumAnE senkaNNa-andRu

  turagavAi keeNda thuzhAi mudiyAi nangaL

  naragavAi keeNdAyum nee”

neer ERRu nindRa perumAnE – (from mahabali) The Lord vamana who received the water (as an indication of receiving alms)

vulagu ellAm sendRa perumAnE – The Lord who measured all the worlds!

Sem kaNNA – one with Red Lotus coloured eyes;

andRu – once upon a time;

turagam – kEsi, the asura who disguised as a horse to kill Krishna;

vAi – mouth;

keeNda – tore open;

tuzhAi mudiyAi – one with the crown decorated beautifully with divine tulasi;

nangaL – our;

naraga vAi – (samsara) the mouth of naraka;

keeNdAyum nee – you are the one who removed it;

Introduction

Not only for the devas but also for all of us you were the person who removed obstacles and bestowed goodness.

Commentary

(neeRERRu nindRa perumAnE) Oh Lord! You who is always used to bestow the wishes of your devotees with all your four arms, now took the vamana avatara and stood begging in front of Mahabali and accepted the sacred water poured in your arms as a symbol of charity

(nindRa perumAnE) Usually a beggar stands with humility and in a state of sorrow feeling shy to receive alms.  But the Lord who is never used to receiving from others stood in front of Mahabali exhibiting all His valour and strength (everything is His property which cannot be forgotten)

(neeRERRu nindRa perumAnE) Even after receiving His own property which another person claims to be His as alms, emperuman stood with great happiness as if He received something He has never possessed.

(neeRERRu vulagellAm sendRa perumAnE) The very moment the water of charity touched vamana’s hands, His happiness reached no bounds that he grew in all directions thereby measuring all the worlds with His divine feet and thereby clearly indicating to everyone that He is the one and only Supreme master.

(senkaNNA) Why did His eyes turn reddish? Due to the extreme joy of fulfilling Indra’s request, receiving back His property and measuring the worlds;

(andRu) That day, when kEsi took the form of a horse;

(turagavAi keeNda) One who put His divine hands into the mouth of the horse and tore it apart thereby saved the world from the asura, kEsi;

(tuzhAi mudiyAi) Even while fighting with KEsi , the Lord’s crown was beautifully decorated with divine tulasi and that remained the same after He killed the asura also;

(nangaL naragavAi keeNdAyum nee) Just like protecting others from the asuras He also removes the hindrances that prevent devotees who consider Him as the final goal from reaching Him.

When you are capable of breaking this great cycle of birth and death all by yourself then is there any wonder if you killed kEsi?

Here anishta nivriththi, removing the obstacles, samsara also connotes to Ishta prApthi reaching Him (Bhagavat prApthi)

By the incident of kEsi vadham, Krishna showed to all of us that He is not only capable of protecting the gokula vases from asuras sent by kamsa but also capable of protecting all of us from our karmas that puts us into this infinite cycle of samsara.

Interesting points from divyArthadeepikai of Sri Kanchi swamy

What to say about the beauty when He received the alms from Mahabali!

What to say about the way He grew as trivikrama and spread all over the cosmos!

What to say about the wonderful eyes that exhibit ashridha pakshapadham (partiality towards devotees)!

What to say about the strength to overpower the asura KEsi!

What to say about the surprising fresh tulasi garland that remained unchanged even after the fight with an asura!

Is there anything to wonder, a person who is capable of breaking our cycle of samsara killing kEsi?

turagam is a Sanskrit word -word that points to horse as it is capable of running fast;

naragavAI keeNdAn – He closed the doors of naraka/hell (the samsara) so that we do not return back here;

  

Azhvar emperumAnAr Jeeyar thiruvadigalE sharaNam

Jeeyar thiruvadigalE sharaNam